Larec pamyati

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: играя в переводчика (список заголовков)
03:06 

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Раз в пару лет по традиции застреваю в тяжелых историях, а потом не могу заставить себя переключиться на что-либо другое. Все перебираю в голове варианты, пока не найду что-то еще более жуткое, тяжелое и морально уничтожающее. Причем прекрасно знаю, что это не совсем правильно, если вообще слово "правильно" уместно в таком контексте, хехе.

Кай из 47 ронинов, Смайк из Никльби, Дэвид из Nature Boy.
А теперь вот и Дэвид Томас из Мой брат Том.
(Не, с последним я причину знаю, почему меня так протащило, выжало и вообще до жути сама мысль об этой истории пугает, но... Но!)
Странные это ощущения: закрывать глаза и видеть то, что ты видеть не хочешь, но не стараешься забыть, а наоборот, боишься. Будто стоит воспоминанию или мысли перенестись чуть глубже в памяти, как человек (даже не персонаж, а настоящий человек) исчезнет.
Вера - страшная сила. Увидеть и поверить в реальность человека, перетащить образ в подсознание, наделить его специфическими чертами, особенностями, продумать детали, разглядеть характерные только этому человеку жесты, мимику - и все, считай, что пропала.
(И я бы хотела рассказать, почему этот человек мне стал дорог, но не могу. Не могу и все.)
Умом я вроде как понимаю, что все это выдумка, но вот сердцем не совсем. Да и, судя по всему, понимать иначе не хочу.

be we alive
or be we dead
we’ll always be
in each other’s head

А дальше мощный пикспам. так что кто не спрятался, я не виноват.


История тяжелая, но она этого стоит.
История из серии "Если ты забыл, какими мудаками могут быть люди, то взгляни, увидишь, впечатлишься".
И после просмотра остается мерзкое чувство, будто ты соучастник, словно ты мог помочь, но этого так и не сделал.

Честь и слава актерам, так замечательно отыгравшим свои роли, честь и слава сценаристам :gh3:.
Но это, наверное, один из мизерного количества раз, когда я против теории, что все написанное в одной из мультиверсных вселенных существует в действительности.

@темы: а вы не любите людей? вы просто не умеете их готовить, дальше будет чтение библии нараспев, героин и игра на виолончели, играя в автора, играя в переводчика, когда зори выстраивали WTF на небе, любовь всей жизни моей, часть N, ядерная боеголовка "писец моску-1" v1.0.1

01:19 

Всем спасибо, все свободны.

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Когда-то, в далеком мае 2012 года мне стало скучно.

10 имен, 10 людей, которых я никогда не забуду.
7 барышень, 3 мужчин.
Хех.
Это было восхитительное путешествие. :gh3:
Мы кого-то теряли, кого-то находили. Незаменимых, как известно, нет.
Но есть те, которых просто не удастся забыть.
И я рада, что мне посчастливилось работать с ними в команде.:friend2:
С 2012 до 2015 из 10 остались 3. Но и появились не менее замечательные ребята, которые, наверное, и продолжат то, что мы делали раньше. Хех. Или не продолжат. Это уже их дело.
А с сегодня я свободна. :hamp:

ЗЫ.
Кто не видел "Однажды" финал_4 - не надо смотреть под кат
Немаловажной причиной ухода является то, что сценарий с каждой серией становится все хуже и хуже. Мой несчастный лоб устал от феспалмов. Я знала, что буду тянуть группу до определенного момента, а после мне может надоесть. Знала, что будет сложно. И если бы мне удалось заметить хоть что-то позитивное в происходящем, то, скорее всего, осталась. А так не вижу смысла.
Как-то так.

@темы: у оранжевого зайки есть пупик, когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика, дальше будет чтение библии нараспев, героин и игра на виолончели

23:42 

Возьми себя в руки, дочь самурая

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Start нытье
End нытье

И да, я-таки посмотрела Интерстеллар, на который не попала в кино (очередь, черное от зрителей фойе кинотеатра и преподаватель ПТЦА у конца этого столпотворения людишшшек будут сниться мне в кошмарах. Маш, ты пиццу будешь? Мы будем смотреть Доктора Кто, а не всякую пежню про космос. Нет, Маш, ДК сложно назвать источником правды о космосе. Да, Маш, пеперони, не вопрос.). И чет как-то оно мне вот совсем не пошло. Возможно, дело в том, что я отловила кусочек спойлера. Но, скорее, из-за моего ограниченного восприятия, да. Все так и было.
Но.
Я ж не я была бы, если не попыталась найти то, что меня устроило бы по этой тематике.
И не скажу, что мне все понравилось в том, что я увидела, но...
Дорогой дневник, я влюбилась, мальчику 58лет, блеан.
Ну понятное дело, что любвя будет длиться аккурат до того славного момента, пока не закончатся фильмы с новым объектом любви, но...



Боже ж мой, как он прекрасен.
Хех. Самое занятное, что в фильме о космосе мне фантастикой показалось наличие в составе научно-исследовательской группы слепого астрофизика.
Ну вот есть пришельцы - да и фиг с ними, с теми пришельцами, я скептик, не верю в такое дело. Как там говорил Артур С. Кларк? "Есть всего две вероятности. Либо мы одни во вселенной, либо нет. Обе одинаково пугают". Меня "либо нет" очень даже устраивает.
Но тут слепой астрофизик с именем Кент Кларк.
"Эм? Супермен наоборот", - подумалось мне. - "Ребяты, фу такими быть, чесслово, это даже как-то не здорово".
И только стоило мне так подумать, как стрела Амура вонзилась в голову, выбив из черепной коробки остатки мозга.
Да, все так и было.

Я этого дядьку любила еще со времен Эквилибриума. Роль на пять минут экранного времени, но в память въелся, зараза. Ну а потом был "Prison Break", в котором болела за его персонажа больше, чем за ГГ. Кстати, именно Алекс Махоун нарушил славную традицию: персонажи, которые мне нравятся, обычно не доживают до конца фильма/книги. Даже если до конца 30-гребаных-секунд.
И всколыхнулось черссствое сердечко, вспомнился один из самых умных и любимых мужских персонажей. И я вернулась к этому... этому... Скажем так, в свое время меня финал "Побега" разочаровал больше, чем финал "Остаться в живых". Короче, уже неделю мыши плачут, колются, но упорно жрут кактус, проливая слезы слюнисопли о Махоуне.
Хех.
А потому заделюсь тем, что нашла.
А нашлось нечто восхитительное.



И музыка с этого восхитительного играет у 4х человек в офисе и еще у 2х вне. :friend2:
А у меня вот с этого, и злой сосед со второго этажа почему-то никак не может оценить композицию, играющую в три утра:
(адовый спойлер алерт; тому, кто не видел, но собирается смотреть "Prison Break" лучше не открывать)



Но, что странно, работ по моему Махоуну почти нет в ру-фэндоме.
Попалась только одна достойная, от которой уже третий день у меня мурашки. Там страшный и слегка непонятный мне слэш и тема третьего сезона, возведенная в абсолют. Спасибо, господа сценаристы, что позволили Алексу распрощаться с наркозависимостью, вот правда, никогда не подумала бы, что буду им благодарна за то, как они превратили персонажей в черт-те что под конец 3 и во всем 4.
А сегодня даже цветы им хотела бы отправить:gh3:. Дочитав ту работу, я порадовалась, что жесткий и порой жестокий сериалец оказался мягче того, что автор создал в своей работе. История та страшна по содержанию, но великолепна по исполнению. И идея с ПОВами там действительно шикарна, если я правильно ее поняла. Меня давно так не пугало то, что пишут авторы, серьезно. Есть, конечно, некоторые погрешности, но впечатлений эта история оставляет примерно столько же, сколько "Реквием по мечте".
И честно, я держалась. Вплоть до финала держалась, есть свидетели :facepalm3:. Но одно сообщение, точнее, то, как 8летний мальчик проверял почту в надежде получить письмо от единственных друзей - мамы и папы, которые уже мертвы, а ему об этом никто не удосужился сказать, - меня добило.



Так что, похоже, задумку, которая грела душу до четверга, придется отложить в сторону. Слишком уж эта странная история на меня повлияла. Сильнее, чем жесть от Juxian_Tang у меня есть оправдание, я была очень любопытной. А это, дорогой дневник, очень и очень сложно.
И я очень хочу работу о Махоуне. В идеале - очень много работ.
Но, наверное, как всегда мечты останутся мечтами, пока не решу, что пора их исполнить.
Англофэндом так и манит.
Хех. Кажется, я знаю, чем займусь, когда завершится Однажды. :hash2:
Придется повременить с покупкой кресла-качалки.

З.Ы.
Кстати, возвращаясь к вопросу о слепом астрофизике.
Этого персонажа создали киношники не на основе книги Карла Сагана, а на основе реального человека. Серьезно, есть такой слепой астрофизик, Кент Каллерс. До 2004 был задействован в программе SETI. Вот это я понимаю, страна равных возможностей. Вообще удивительный человек, судя по тому, что есть о нем в эти ваших интернетиках.

Вот как-то так.
Так что запасусь-ка я кофием, апельсинами, терпением. И, возможно, летом получу то, что хочу.:bravo:
А вообще всем хороших праздников.

@музыка: 30 Seconds To Mars – Hurricane, Assemblage 23 – Damaged

@темы: ядерная боеголовка "писец моску-1" v1.0.1, любовь всей жизни моей, часть N, когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика, дальше будет чтение библии нараспев, героин и игра на виолончели

03:55 

Пост, преисполненный радости. As usual

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Доктор, скажите, а это нормально, если мне уже приходится себя заставлять в конце предложений ставить кусочек улыбающегося смайла, м?
Вот друг передал эстафету, мол, напиши три хороших новости. Сижу вот уже с полчаса и думаю, а что было хорошее за последнее время? Умом-то понимаю, что было, было много чего. А назвать почему-то не могу, хоть убей. Как-то оно притупляется. Кроме всепоглощающего чувства вины нет ничего. И мне бы не ныть, мне бы вообще радоваться, а не могу. Потому что, как по мне, веселье неуместно. Ни теперь, ни вчера, ни определенно даже завтра.

Делаешь-делаешь-делаешь и ничего. Ничего. Все в никуда.
Как там Чехов говорил про хороший день для чая и...
Ах, не важно. Прекратисебяжалеть. Ах, нет, продолжай-продолжай.

читать дальше

А ваще... Как там говорил мой товарищ? Отлично - если ты жив, не голоден и выспался, у тебя есть дом и есть кто-то, кто будет там ждать. Хорошо - если ты жив, не голоден, и есть дом. Нормально - если ты жив. А плохо - это когда ты расфасован по нескольким черным пакетам.
Года два назад этот черный юмор вызывал кривую усмешку. А сейчас только приступы гадливости.
Но, судя по шкале, незачем выеживаться, все отлично, фигли ныть.

И у меня появились три любимые фотки. Одну себе оставлю, а две все же запощу -
В 24 года он был чудо как хорош. Если бы не напоминала себе во время просмотра, наверное, так бы и купилась, что ему 16. Хотя слева не очень удачная фотка - с контрастом перебор и все такое - но вот такого его я люблю.
Определенно, одна из самых сильных его ролей. И выложился на все 100.
Я о лисенке, не о Ли, конечно же. Прекрасная лисичка, да.

@темы: ядерная боеголовка "писец моску-1" v1.0.1, отпусти меня, чудо-трава, любовь всей жизни моей, часть N, когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика

04:37 

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Читаю 47 ронинов.
Я так и не поняла, это книга на основе фильма - новеллизация - (как было когда-то с Бедной Настей; да-да, почти стыдно, да-да, мне было 13 лет, когда это показывали по ТВ; да-да, я это читала опосля просмотра, ибо... кстати, до сих пор не знаю причины, почему я это читала:facepalm3: ), то ли обыкновенная книга. И если второе, граждане, то это эпический :cens:
Скажем так... Ребята, с которыми я взаимодействую как бета. Каюсь. Грешна. Я к вам чрезмерно требовательна, раз вот такое, машувашу, графоманство идет в печать. Блин, автор-то вроде как не девочка 13 лет. Конечно, бонус, что человек, как признался, что погуглил много чего, вики листал и прочие тематические сайты, но так писать это :facepalm3: Никогда еще так не хотелось взять карандаш, да поправить все, почеркать бред. Наверное, впервые после упомянутой БН хочется с произведением сделать нечто нехорошее. Все плохо, все очень-очень плохо.
Не ожидала, конечно, что меня так по теме протащит. Надо будет более детально это все дело изучить.
Из-за того, что приболела, умудрилась вычитать работы, ура-ура, но мало, увы-увы.:crzdance:
Зато опять передумала сюжет своей истории. Надо ее вообще спрятать, чтобы глаза не мозолить. Ну серьезно. Не готова я ее писать. Отвлекаюсь на все. Оно-то и не удивительно, если честно.
C какого-то перепугу стала искать фанвиды по фэндому.:facepalm3: Двд ближе к маю будет. Ага, Галь, ищи. Найдешь, может.

Перевели с перепугу Михаэлья Кольхааса. Скажем так, лучше бы я читала дальше ронинов и плевалась. Потому как это еще одна причина аццкого :facepalm3: Я, блин, удивлялась, какого они на Канском фестивале пролетели. Ах вот оно что. Я вот даже не представляла, что можно настолько нудно снять фильм, что даже ярый фанат, ждавший явление в сети этого чуда из чудес почти полгода, сказал, что фильм отвратителен. При монтаже, видать, ребята были чрезмерно терпеливые. Или это была стилизация под средневековые трубовыебудни? В любом случае, замысел не оценен. Даже за наличие ММ фильму 4 из 10. Даже мелькание обнаженных телесов не спасает. Собственно, для меня лично наличие таких сцен как раз наоборот вызывает еще большее отвращение к фильму. По этому поводу забавно говорила Джулия Робертс, что, мол, "Игра актера в одежде - это художественный фильм, без одежды - документалка. Я в документалке не снимаюсь". Интересно, а про проно как в данном случае? Отчасти документалка, отчасти худ.фильм?
В общем, ничего хорошего. Все тлен.

Пойду-ка лучше на этих ребят полюбуюсь. Мило, нежно и красиво.

@темы: бетабудни, играя в автора, играя в переводчика, когда зори выстраивали WTF на небе

05:51 

Возьми себя в руки, дочь самурая! (с)

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Ну не самурая, предположим, а танкиста. Но не суть важно:gigi:

Ну чо, жив, цел, орел.:friend2:
Стопиццот глав на вычитке лежит
Список "хочу_прочитать!" разросся.
Торчу по переводам
Торчу по Табула_раса
А еще хочу фик перевести ни джен оно вроде как. Лукас|Адам. ("Охота"|"Адам"; ).
Кстати, клипец слэшный по этому пейрингу видела. Даже слэш. Даже красивая штука. Даже на мотив маленького принца. Умеют же ребяты творить.
Реально, слэш. Дитятам смотреть на такое не стоит. Типа кто-то послушает.



А еще хочу перебежать в новый фэндом, но фуфуфу, чот я не люблю японскую культуру и не прет она меня, но персонаж мозг грызет уже, наверное, день 4ый. Грусть-тоска.:facepalm3:
Никогда Киану Ривза не любила. Ну вот прям аще. А тут все. Втянулась как котяра в пылесос.

- I saw the shame in Yasuno’s eyes when they were praising him. Even when you try to help them, they hate you.
- Before those samurais always treated me as well as can be expected.
- And is that all you expect?
- It’s all I know.
- It doesn’t have to be, Kai.
- This is not place for you, my lady.
- Are you sending me away? Look at me and tell me you don’t love me.
- I’ll always love you. But you have your place. And I have mine.


И на вот этом моменте - It’s all I know. меня срубило.
А еще надо бы рассортировать Избранное на фб. Только так все... Это даже не лень.
Это апатия. Такая полудохлая лажу.:buh:
Даже апельсины с кофе не помогают.
ит ми, бит ми, килл ми, тэйк ми нау, бифо ай чейнж май майнд.:facepalm3::facepalm3::facepalm3:
Вот так и живем.

@музыка: Сплин – Дочь самурая

@темы: когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика, играя в автора, любовь всей жизни моей, часть N, отпусти меня, чудо-трава, трудовые бетобудни, ядерная боеголовка "писец моску-1" v1.0.1

04:22 

А вы там что, роботы что ли? (с) Оля

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Ноуп, не роботы. Просто хобби, видимо, не только мне дорого.
Был план за 3 месяца перевести 21 серию. Решили все это провернуть с 17.12.
Осталось 3 серии, в которых никто еще ничего не делает.
...
Всю неделю ложусь спать перед рассветом. Но рада. Черт возьми, рада :)
Как же я люблю свою команду. Честное слово. Они у меня такие замечательные.:gh3:


А еще по новой траве обсудить сюжеты не с кем. Ну печаль-беда просто. Фэндома, в котором бы хотелось творить, рассказывать истории, как такового нет. :facepalm3:
Но есть вот это:facepalm3:
Как-то так.


@темы: когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика

01:59 

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
- Мне нужен ребенок, Голд. И мне нужна твоя помощь.
Смерив Реджину взглядом:
- Что ж, я польщен, но не заинтересован. (с) Реджина и Румпельштильцхен, 3.08 - Спасти Генри.

Ептить. Смеялась до слез))
Ребята сегодня были прекрасны аки рассвет. Правок было не очень-то и много. Приятно :gh3:

Ну чо.
Уложили группу 18.11. Подняли за 2 недели группу. И стала она лучше, чем была. Только правда титулку бы переделать, ибо печаль-беда-печаль-беда. Зато все переведенные нами серии вычитала. Прекрасно же. Признаться, 18 думала все, хана. 1,5 года жизни коту под хвост. А нет, оказалось, что показалось.

Я все еще думаю не взяться ли мне за перевод "В этот раз". Разрешение на старую почту пришло. (8 месяцев, елки-палки, 8 месяцев ждать нужно было его:facepalm3: ). Только ж нца там лихая. Но и есть в том рассказе нечто такое, от чего сжимается сердце в груди. Это как с тем СПН фиком, где один поцелуй значил больше, чем все на свете. Крутая штука.

С заявкой я как-то что-то... Открою набросанные 2-3 главы и все, тоска берет. Ни музыки не могу подобрать, ни логического обоснования. Точнее не так, логику прописать могу, но потом, перечитывая написанное, понимаю, что персонаж так бы не поступил. Но сюжета ради он просто обязан так делать. А большой полосатый мух вводить не хочется. Не, оно-то ау, искажения все на такое Махровенное ау можно списать, но безбожно ломать персонажа - не мой стиль. Печаль-печалечка. Идеей поделилась с одним хорошим человеком (муз таки обиделся, что я историю ему не написала), сказала, что таки да, таки стоит писать. Но черт же побери же... Как-то оно слишком туго идет. :weep3:

А еще я хочу опять пойти в театр и притянуть А.В. цветы.

@темы: любовь всей жизни моей, часть N, когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика, играя в автора

21:49 

Раз в год и колбаса стреляет (с) Варенье Малиновое

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
С годом в фиииикшееене меееня, ура-ура, а можно мы завтра не придем?
Ну чего, за год много чего изменилось. Как цели написания, так и само содержание. Отдаю себе отчет в проделанной работе и знаю, что место корректировкам все еще есть в нескольких местах. Работы благо были не в стиле посолить и сжечь, и на том спасибо.
Что радует - научилась выражать свои мысли на бумаге. Сие быть хорошо, наконец девочко отринуло прочь стеснительность. Наверное
"znaika
3+1 работы по Тору, 1 история об А.В., 1 история по Королю Артуру:rolleyes: , 7 переводов по КА, 1 по Охоте и 1 Эксперимент по Королевскому роману.
Хорошо это или плохо - не мне судить. Но я рада, что рассказала те истории, которыми поделилась с остальными. Особенно я рада, что Долгую путь домой я все же успела дописать.

Но зато накануне...:facepalm3:
Это звиздец.
Как говорит один мой товарищ: "Простите, был испуган". Вот и я вчера... Того-этого, дропнула базу с переводами своей команды, оленя кусок. Честно, я бы на месте ребят меня на тысячу Галь пустила, ан нет, помогли, успокоили. А еще мир не без добрых людей - нашелся умница-парень, который за два дня нашу 1.5 работу вернул. :bravo: Я влюбилась, чесслово. Я знала, что у меня команда самая лучшая на свете, самая талантливая, сильная и умная, но чтобы среди нас был такой человек...(Все еще любопытно на код взглянуть хоть одним глазком:shy:). В общем, думала будут у меня напряженные 34 дня, а вот оно как получилось. Осталось только заново все вычитать :facepalm3:

А еще сегодня ДР у моего муза, internationale18. Так что праздник вдвойне. :pozdr3:

@темы: отпусти меня, чудо-трава, любовь всей жизни моей, часть N, когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика, играя в автора

01:32 

Ось така *cenzored*, малята (с) дед Панас

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Пичаль-беда, господа. Большааая-пребольшая.

С баша - bash.im/quote/424732
Вчера в транспорте взгляд упал на книгу в руках у дамы по соседству. Первая фраза в начале какой-то главы: "Весь день, уткнувшись лицом в стену, я провалялась в постели, то впадая в сон, то бродя по дому." Первая мысль - кривой перевод, но нет - на колонтитуле фамилия какой-то русской писательницы. Стало быть, так и задумано. Моё воображение начало рисовать картины в духе "Константина" и "Изгнания дьявола": истощенная женщина, уткнувшись лицом в стену, в беспамятстве ползает по всему дому, иногда застывая, словно во сне...

Примерно так сегодня команда переводила Однажды.
Гребаный стыд.:facepalm3: С гуглом я богоподобен. Но почему, машу вашу, вам так сложно гуглянуть?
Шалунишками назвать бравых молодецев Робина Гуда...
Рубиновыми тапочками назвать красные туфельки Дороти...
Выйти в дверь. Вот прямо взять и в дверь. Выйти.
Имена юзать черт знает какие, когда специально все уже внесено в словарь и даже написано на титульной странице.
И с ляпами сабы сырые тянуть по всем закоулкам интернета... :facepalm3:


Ептить, котики, сие быть ужас.
Я умолчу о к-ве ошибок на страницу. 10 человек переводило. Без меня 9 (ага, кэп).

Глянула сабы конкурентов. :facepalm3:
Гребаный стыд (2).
Команда, так вы еще того-этого, герои труда и вообще молодцы.:gh3:
Чую, и Однажды в Стране чудес запорют. И зама по команде не было, балинство какое. Где мой зам, где моя прелесть?:weep3:
А вообще я чуть подзагладилась. То краны починить, то замки, то компы, то перевести. Балин. Прекрасно началась неделя.

@музыка: Les Friction – Louder Than Words

@темы: ядерная боеголовка "писец моску-1" v1.0.1, когда зори выстраивали WTF на небе, играя в переводчика, дальше будет чтение библии нараспев, героин и игра на виолончели

01:28 

Тежела и неказиста жизнь

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
да нихрена не народного артиста. Не суть важно.
Печаль-беда, други мои, печаль-беда.
Набралась, балин, долгов, хз когда все разрулю и это дико бесит.

Чего-то меня глюкнуло, что Однажды будет с октября 30. Ну вот хоть убейся, 30.10 и все окок. А тут бац - и на тебе, Галечка, радость великая. Пришла на работу, зашла на почту - и ептить твою налево, направо, прямо и вообще. 27 писем. Лол. Живой перевод такой живой, тем более, когда команда потрясающе активная и за каждую страницу текста приходится бороться. Чуть ли не ногами брыкаться, чтобы тебе дали от и до перевести. А если еще узнают, в какой части реплики сплошные любимого персонажа - все, кранты.
По обыкновению своему это Румпельштильцхен. Любит его честной девичий народ. Чего уж греха таить, сама его люблю. Как и Королеву. Собственно, потому уже третий год одна и та же картинка на заставке группы - Реджина и Румпельштильцхен.
Так вот, как и предполагалось изначально, наш проект будет значимым с т.з. грамотности и качества. Но теперь печаль-беда, я только после 19.00 по киевскому дома, а релиз обычно в 15.00):depress:

Висит у меня мой Тристанушка, свет очей моих, висит и плачет. Ну допиши-допиши-допиши. А не хочу я тебя дописывать. Не хочу я с тобой прощаться, люблю тебя, дура!:weep2: Все равно фичу никто не просек, и чую чуйкой не просечет, лол. Просто будет лежать моя живая история :duel:

Висит у меня задолженность по переводу, автор меня уже на третьей почте закидывает письмами. Ну а чо я могу поделать? Я же и бета еще с утра была. Чуть-чуть. Мне и там интересно, и сям интересно и вообще.

Висит долг по заявке. А ничего в голову не лезет.

Обещала подумать над Вопросом. А мыслей нет. Разве что фичу о 9к провернуть. Но идея та для меня теперь как зимнее солнце - светит, но не греет.

Будем-с играть-с в Пиночета, мвахаха, и провинившимся рассылать письма счастья на нотабеноиде. Пущай боятся))


ЗЫ.
Сезон Once Upon A Time начался неплохо, но, судя по всему, у ребят бюджет того-этого, немного кастрировали. Пичаль.

@музыка: AWIM – Kill me (I am a monster)

@темы: дальше будет чтение библии нараспев, героин и игра на виолончели, играя в автора, играя в переводчика, когда зори выстраивали WTF на небе

23:52 

Respiciens videris

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Respiciens videris

Автор: Dark Glass Marionette
Переводчик: znaika
Бета: mary_elizabeth
Фэндом: Король Артур
Персонажи: Тристан, Галахад, Гавейн, Ланселот, Дагонет, Артур, Борс
Рейтинг: G
Жанры: Джен
Размер: Мини, 5 страниц
Статус: закончен
Описание:
Однажды, не важно когда, они так же свободно взлетят в небеса.
Публикация на других ресурсах:
Только с разрешения автора. Переводчику почти фиолетово.
Примечания автора:
* Смотрящий увидит.
История написана после очередного просмотра фильма.
Недостающая сцена после спора в таверне.

А кто сказал, что последнее задание должно быть легким?

@темы: отпусти меня, чудо-трава, играя в переводчика

23:45 

Военный трофей

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Военный трофей

Автор: romanticalgirl
Переводчик: znaika
Бета: mary_elizabeth
Фэндом: Король Артур
Персонажи: Ланселот(/)Гвиневра, Артур, Синрик
Рейтинг: PG-13
Жанры: Гет, Драма
Предупреждения: Смерть персонажа
Размер: Мини, 6 страниц
Описание:
Трофей достанется победителю.
Посвящение:
Перевод посвящается oksana007.
Ты хотела Гвиневру - вот тебе Гвиневра.)
Публикация на других ресурсах:
Только с разрешения автора. И переводчика. Впервые не фиолетово.
Примечания автора:
Спасибо тебе, iternationale18, в три утра только ты можешь адекватно отвечать на мои вопросы, не используя обсценную лексику.


Что-то пошло не так.

@темы: играя в переводчика, отпусти меня, чудо-трава

23:41 

Уязвленная гордость

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Уязвленная гордость

Автор: romanticalgirl
Переводчик: znaika
Бета: mary_elizabeth
Фэндом: Король Артур
Персонажи: Артур, Ланселот, Тристан
Рейтинг: G
Жанры: Джен
Размер: Драббл, 3 страницы
Описание:
В голосе Тристана нет насмешки, нет осуждения.
— Но все мы — чьи-то дураки.
Примечания переводчика:
Две зарисовки, заинтересовавшие стилем написания. Автор упорно отрицал, что это преслэш, но чувствую предсказательской точкой, что это он самый.

Артур резко зашипел, когда Ланселот обломал стрелу на несколько сантиметров повыше вонзившегося острия в его бедро.

@темы: отпусти меня, чудо-трава, играя в переводчика

23:34 

Впервые

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Впервые

Автор: Jo
Переводчик: znaika
Бета: mary_elizabeth
Фэндом: Король Артур
Персонажи: Артур/Гвиневра, Галахад, Гавейн, Ланселот, Тристан
Рейтинг: G
Жанры: Гет, Ангст, Драма
Предупреждения: Смерть персонажа
Размер: Драббл, 2 страницы
Описание:
Не все шрамы материальны.
Посвящение:
Перевод посвящается тому, кто все же выиграл в споре)
Спасибо, это было даже забавно.
Публикация на других ресурсах:
Только с разрешения автора. Переводчику фиолетово.
Примечания переводчика:
Если бы мне доверили выбрать мелодию, подходящую к данному рассказу, то это была бы:
Gabriel Yared & Cyrille Aufort – Adagio

Она опустилась рядом с ним на колени.

@музыка: Gabriel Yared & Cyrille Aufort – Adagio

@темы: отпусти меня, чудо-трава, играя в переводчика

23:29 

King Arthur

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
King Arthur

Автор: Rod
Переводчик: znaika
Бета: mary_elizabeth
Фэндом: Король Артур
Персонажи: Несчастные, которым пришлось играть в этом замечательном фильме.
Рейтинг: G
Жанры: Джен, Юмор, Стёб
Размер: Драббл, 4 страницы
Статус: закончен
Описание:
Сокращенный до безобразия сценарий всем известного фильма.
Публикация на других ресурсах:
С разрешения автора. Переводчику фиолетово.
Примечания переводчика:
Есть один потрясающий алогичный фильм, в котором у товарищей сценаристов, режиссера был очень вкусный и очень крепкий чай. О том, что в этом чуде кинематографистов ляпов больше, чем экранного времени, - известно почти всем.


(сокращенный сценарий)

@темы: отпусти меня, чудо-трава, играя в переводчика

главная