Вчера
Черт. Не могу, нужно выпить валериановых капель, поймать кота и поделиться с ним пресловутым лакомством.
Не, не так.
Короче, дело было вечером, делать было решительно нечего. (Ну кроме как вычитать бы работы там, главу допилить, заказчику ноут починить, в квартире убрать и цветы пересадить). И Галя, !внезапно вспомнив о беспрецедентной любви к Jagten (однажды, как только разгребусь с проспоренным рассказом, может, чего сама и напишу) решила почитать, что вообще есть по этому фэндому и есть ли он как таковой. К моему глубокому сожалению, существует только 4 рассказика в англоязычном фэндоме, 1 на немецком и 3 на датском. Все плохо, все очень-очень плохо.
Ну почему меня вштыривают либо мертвые фэндомы, либо те, в которых люди ничего не пишут? Абидна, да.
Просмотрев ту красоту - ага, щас, я такая стала заливать, что знаю датский; 20 слов - наш предел, чо, - поняла, что душа требует перевода и все насущные дела идут побоку. Из вышеперечисленных 8 работ выбрала 1 в англофэндоме и сразу же написала автору, как и всегда.
Собственно, запрос отправлен. Но вот что-то терзают меня смутные сомнения, что тишина послужит мне ответом. Но, что примечательно, переведя все, я зависла, задумавшись над происхождением названия. Каким макаром оно должно называться "Медуза"? Даже если включить фантазию, представив на секунду, что Клара взглядом поразила Лукаса, и потому он столько лет торчал в ненавистном городке - все равно версия выглядит притянутой за уши. Пичалька, короче.
Так что вслед за разрешением полетело второе письмо с просьбой разъяснить название.
Пираты меня не радуют, есичо. Кольхааса все еще нет