Вот бывает так, видя в одном из созданных миров несправедливость, хочется все изменить. Признаться, обычно по этой причине и тянет меня что-то писать/переводить. Чтобы у персонажей был шанс. И знаешь же, что это не настоящие, не жившие когда-то люди. А просто частички истории, которую хочется рассказать. Может, причиной желания поделиться рассказом является вдохновение, а может и внутренне ощущение, подсказывающее, что именно так будет правильно.
Почувствуй себя Шиндлером. «I could have done more». Мечты должны сбываться хотя бы визуально даже у созданных чьим-либо разумом персонажей.
Вот так и с этой историей, основанной на реальных событиях. "Королевский роман". Хотелось бы все исправить, дать им шанс, все изменить и отправить в закат, чтобы недруги этих несчастных локти кусали, не зная как досадить. Только в такую историю даже себя заставить поверить не удастся. А плох тот рассказчик, который не верит себе.
И вот это нереализованное желание все исправить точит изнутри, не отпускает от истории, в которой, по сути, изменить ничего нельзя. Это не вернет
Фильм заслуживает потраченного на него времени. Это не общая фраза, а факт. Видеть, как из хрупкой и робкой девочки вырастает королева, видеть, как из умного человека, добравшегося косвенными путями до власти, произрастает ослепленный силой глупец, не считающийся ни с чьим мнением, видеть безумие сильнейшего из сильнейших - дорогого стоит. И держать в голове, что все основано на реальных событиях, что, возможно, именно так все и было... Ну или почти так.
Черт возьми, сколько же там моментов, от которых сильнее в груди бьется сердце!..
Будто не играли актеры, а прожили жизни. Это касается не только главных героев. Чего стоит священник Мюнтер в финале, храбрый мальчишка Брандт, королева Юлиана и безымянная служанка.
Жаль только, что... А впрочем, иначе и быть не могло. При таком раскладе был бы весьма странен иной исход.
Страх быть непонятым, страх остаться непринятой, непоколебимое желание все изменить к лучшему, изничтожаемое вечными отказами членов совета. Решимость юной девочки и боязнь короля собственных сил. Да и само предательство, которое таковым сложно даже назвать. И вот это горькое чувство "если бы...", которым пронизана вся история.
Заложники сложившихся обстоятельств.
Я хочу видеть почти правдивую историю спасения, такую, которая заставит меня поверить, заставит забыть о том, что было на самом деле. Только ее нигде нет. А жаль. ...
Тихо вокруг.
Там, за окном, давно наступила ночь. Из темноты будто тени глядят с укором. Сердце в груди птицей бьется — и не помочь, хода не замедлить; знаю я: приговором стала любовь наша. Боже! О дай мне сил... А сквозь решетку, как песня, твой голос льется. Это последняя ночь. Король простил. Только я знаю, предатель не заслужил, так не бывает, судьба надо мной смеется.
Тихо вокруг.
Час наступил самый темный перед рассветом. И надзиратель принес рубаху белее снега. Боли уж больше нет; кто бы мог дать совет в этот последний раз? Утром мне предстоит дорога. Может, в один конец. Знаешь, все тридцать лет жил я во тьме, жил без любви, я не был. Только сейчас будь шанс все отвратить — нет, я бы оставил все также под этим бескрайним небом. Да, признаю, беспечен был, окрылен. Власть ослепляет, знаешь ведь, Каролина. Холодный рассудок любовью был опален. Жду я расплаты за то, что безбожно влюблен... И кровь прольется за краткое время с любимой.
Тихо вокруг.
Жду я рассвет и больше не верю в прощение. К тебе я пишу, оставляя навеки, мой друг. Это прощание — горькое жизни мгновение. Простивший меня Кристиан, твой супруг — жаль, я об этом забыл, поддавшись чувствам, жаль, что тебя обрел, но предал его, — издал указ. Пора прекращать безумства. И, подчинившись воле, оставив все, я навсегда персона нон грата в Дании. Нет мне здесь места, и жизни мне тоже здесь нет. А на рассвете, услышав слова... изгнания, вынужден буду покинуть я этот свет.
Тихо вокруг.
Там, за окном, скоро забрезжит рассвет. Поздно чернилами мне бумагу марать. Столько сказать мечтал, а слов больше нет. Как бы хотел тебя напоследок обнять.
...Многого я прошу. Господи, дай мне сил. Больше я не увижу родную дочь. Да, Кристиан, наверно, простил, но и слова короля мне не смогут помочь.
Милая Каролина,
Прости же меня за все.
***
Прочерк и капля чернил. Мюнтер, сложив письмо в нагрудный карман, в карете у неба прощения просил, за то, что сына друга лже-признанием к казни приговорил.
05.11.13