чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Respiciens videris

Автор: Dark Glass Marionette
Переводчик: znaika
Бета: mary_elizabeth
Фэндом: Король Артур
Персонажи: Тристан, Галахад, Гавейн, Ланселот, Дагонет, Артур, Борс
Рейтинг: G
Жанры: Джен
Размер: Мини, 5 страниц
Статус: закончен
Описание:
Однажды, не важно когда, они так же свободно взлетят в небеса.
Публикация на других ресурсах:
Только с разрешения автора. Переводчику почти фиолетово.
Примечания автора:
* Смотрящий увидит.
История написана после очередного просмотра фильма.
Недостающая сцена после спора в таверне.

А кто сказал, что последнее задание должно быть легким?

@темы: отпусти меня, чудо-трава, играя в переводчика

Комментарии
24.07.2013 в 00:46

Все будет правильно, на этом построен мир.
Просто фантастический перевод. Умница ты. Я, правда, не в теме по фэндому, но насколько перевод литературный, вдумчивый, какой слог шикарный, просто приятно читать. Редко такое встретишь. Я поэтому даже и не читаю переводы. Примитив обычно полный.
А ты, я вижу, ушла в другой фэндом. Бросила нас :weep2:
Это фильм "Король Артур" или сериал? Я не смотрела.
24.07.2013 в 01:17

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Да обычный перевод. Просто мне стиль написания понравился, вот и захотелось поделиться.

Примитив обычно полный.
Тоже не всегда. Зависит как от радиуса кривизны рук переводчика, так и самого автора. Мб, просто попадалось что-то странное, не доведенное до ума.

А что я могла поделать, когда этот Тристан взял и скушал мозг, отобрав пальму первенства у всех асгардских товарищей?:demang: Такой прискакал на своей лошадке в яблоках, помахал ручонкой и все, не стало Гали в Тор-фэндоме, полезла Галя в мертвый_уже_как_столько_лет фэндом Короля Артура.

Фильм это, 2004 года с Клайвом Оуэном и Кирой Найтли. Ну а также Мадсом Миккельсеном, Хью Дэнси, Йоаном Гриффитом, Рэйем Стивенсоном, Рэйем Уинстоном и Джоэлом Эдгертоном. Там же и товарищ Сэлвиг (Стеллан Скарсгард) пробегал, в злодея поиграл, и Тиль Швайгер бородкой всевластия тряс, лол.
Столько ляпов на весь фильм, что просто диву даешься - ребята, вас же и историки консультировали, и, казалось бы, головы на плечах были, то зачем вы такое вытворили-то? Но нет, не срослось с взять и подумать у ребят.
Ну и получилось то, что получилось.
Фэндом помер сразу, когда стали пытаться что-то псевдоисторическое делать. Потому как там сборная солянка, по которой инфу хрен_найдешь) А там простор и гету и слэшу был знатный. Даже Джуксиан когда-то создала по этому ужасу две работы, одна из которых долго не отпускала. Потому как редко видишь настолько живых персонажей.

Так что таки да. Убежала. Волшебство за год поднадоело немного.
24.07.2013 в 01:40

Все будет правильно, на этом построен мир.
_znaika, Надо будет посмотреть фильм.
А жаль, конечно, что ты ушла, скоро Тор-2 выйдет, опять начнется волна. Да и сейчас не стихает, столько споров, тредов. ))) И фиков разных новых появилось, довольно неплохих. А еще скоро фэндомная битва, там куча всего будет, и арты, и видео, и фики. Ну, это я так, не уговариваю, просто поделилась :shuffle:
24.07.2013 в 01:46

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Да знаю, но сердцу не прикажешь. Просто надоело. Над будет на битву глянуть одним глазком, может, еще чего интересного примечу :) Искренне сочувствую тем, кто ввязался как участник битвы. Там, балин, убьешься.
Правда понять не могу, чего спорить-то?) Сейчас самый смак спекулировать на спойлерах в преддверии фильма. А все старое уже разжевано до кашеподобного вида) Ну то такое.
24.07.2013 в 02:01

Все будет правильно, на этом построен мир.
_znaika, Глянула я одним глазком на Тристана. Знаю, знаю Мадса. Он же, кстати, должен был Малекита играть)))
24.07.2013 в 02:07

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
Малекита играть)))
Так я ж на него по этой наводке и вышла. На охоту вышла. В прямом смысле этого слова. Ну а потом во все тяжкие по фильмографии, Ганнибалушке и на Короле Артуре зависла окончательно. Патамушта обидно за то, что сделали эти люди. Фу на них.
24.07.2013 в 02:13

Все будет правильно, на этом построен мир.
Да, колоритный актер. Хочу "Охоту" посмотреть. Я как залипла на "Теорию большого взрыва", так пока все сезоны не посмотрела, ничего не видела больше. Теперь вот Борджиа пытаюсь смотреть, да времени нет. Слава Богу, фикло свое уже закончила, теперь буду фильмы смотреть))) Писать уже не хочется. Еще один драббл родила и все. Теперь до осени точно ничего)))
24.07.2013 в 02:23

чудо всегда ждёт нас где-то рядом с отчаянием
В "Охоте" шикарная не только актерская игра, сценарий, но и музыка. В общем, качественная работа. Очень-очень. Действительно удивили.

ТБВ меня искушали, но из-за того, что это комедия, сеющая доброе, светлое, ржачное я не могу посмотреть. Религия не позволяет. :facepalm3:
А я почему-то тогда Борджиа закинула, только уже не помню не помню я все забыл, где жил, где родился, как мое имя почему.

Чорд.
Я все пропустила, да? Лады, завтра доползу до компа и развижу финал, а то фу на меня. Заходила только забрать фичочки на вычитку, на комменты ответить да в личку глянуть. То-то я думаю, у меня там 16 звезд в обновлении висит)

А я проспорила фик.:buh: Ну низзя спорить, когда знаешь, что шансы крайне малы на успех) Потому... В общем, весело. *поныла*

Еще один драббл родила и все. Теперь до осени точно ничего)))
Ну не, не верю) Будет еще, 100% что-то проскочит.)
24.07.2013 в 02:27

Все будет правильно, на этом построен мир.
_znaika, Ну не, не верю) Будет еще, 100% что-то проскочит.) вот и я уже сомневаюсь. Позахваливали меня добрые люди, теперь придется писать :lol: Но пока держусь, а там посмотрим. Меня боженятки и Асгард еще не отпускают. :gigi:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии